1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
Για να το πω εκ των προτέρων: αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.
2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
Ahn Yeon-min
3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
Ίσως ήμουν περίεργος για τον κόσμο
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
ή ένιωσα κράμπα στην κοιλιά της μαμάς,
5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
Ήρθα τρεις μήνες νωρίτερα.
6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Η ζωή του... κρέμεται, κρέμεται, κρέμεται,
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
από μια κλωστή!
8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Σώσε το αγόρι μου, σε παρακαλώ!
9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Δείξε στα πνεύματα σου
ειλικρίνεια, ποτέ δεν ξέρεις.
10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Μπορεί να επεκτείνουν τη ζωή του αγοριού.
11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
Όποτε ο μπαμπάς μου μέθυσε πραγματικά,
12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
θα εξηγούσε γιατί εμείς
ζούσε σε μισθωμένο σπίτι,
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
και το διαμέρισμα που πούλησε για 250.000 $
14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
αξίζει πλέον πάνω από ένα εκατομμύριο.
15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
Θα γελούσε...
16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
και μετά κλάψε.
17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
Χάρη στην αγάπη τους,
και το διαμέρισμα,
18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
Πέρασα τα χειρότερα,
19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
αλλά ίσως επειδή εγώ
μεγάλωσε πιο αργά από άλλα παιδιά,
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
Ήμουν μικρός και στο σώμα και στο μυαλό,
21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
όπως τα κοτοπουλάκια,
22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
και ένας μοναχικός που πάντα
αναμειγνύεται στο παρασκήνιο.
23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν ο
το πιο χαζό αγόρι στον κόσμο.
24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
Μέχρι που γνώρισα τους πραγματικούς ηλίθιους.
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Γιατί είσαι πάντα μόνος;
26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Έλα να παίξεις μαζί μας βλάκας.
27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Ναι, παίξε μαζί μας!
28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
Ήταν η πιο χαρούμενη μέρα
της εξάχρονης ζωής μου.
29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Άθως!
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Πόρθος!
32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
Ντ' Αρτανιάν!
33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
Αναρωτιέμαι αν ο Ντ' Αρτανιάν ένιωσε έτσι
34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
όταν γνώρισε τους Τρεις Σωματοφύλακες.
35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
Εκείνη την ημέρα που ήμασταν
έξι, γίναμε φίλοι.
36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
Διαγωνιστήκαμε για να δούμε
ποιος ήταν ο μεγαλύτερος βλάκας,
37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
και μείναμε μαζί...
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
πάντα σαν την πρώτη μέρα.
39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
Μότο τάξης: Μάθετε από τον Jung Tae-jung
Προσοχή, υποκλιθείτε στον δάσκαλο.
40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Καλημέρα.
41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
Tae-jung, που ονειρεύεται
να γίνει πρόεδρος,
42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
είναι εξαιρετικά έξυπνος.
43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
Εξαιρετικά.
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Στην τελευταία εικονική εξέταση,
45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
Ο εκπρόσωπος της τάξης μας κατέλαβε την 12η θέση σε εθνικό επίπεδο.
46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Για να μην αναφέρουμε πρώτοι μέσα
το σχολείο, χειροκρότημα!
47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Φτου...
48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Η βαθμολογία μου έπεσε!
49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Κοιμήθηκες τέσσερις ολόκληροι
ώρες αντί για τρεις, ηλίθιε!
50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Τέσσερις ώρες την ημέρα μέσα
ανώτερο έτος; Τεμπέλης ηλίθιος!
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Πρέπει να πεθάνω, πρέπει να πεθάνω...
52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
θα έπρεπε να πεθάνω.
53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Τι του συμβαίνει...
54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Τι;
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
Πάλεψε επίσης καλά...
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Τι;
57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
Κανείς δεν τολμά να τα βάλει μαζί του.
58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
πρέπει να σπουδάσω! Μελέτη!
59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
Το CSAT είναι μόνο ένας μήνας
μακριά, μείνετε σε εγρήγορση, όλοι,
60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
και αυτοδιδασκαλία!
61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
Το Geum-bok έχει απαλά μάτια που μοιάζουν με ελαφίνα,
62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
και κατέκτησε πρόσφατα
63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
η ικανότητα του ύπνου με ανοιχτά μάτια.
64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
Σύμφωνα με αυτόν, είναι α
είδος βουδιστικής νιρβάνας.
65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
Πραγματικά προέρχεται από
μια ευσεβής βουδιστική οικογένεια.
66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Είσαι η μητέρα του Geum-bok;
67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Ναί.
68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Σωστά, είσαι εδώ για
την επαγγελματική του συμβουλευτική...
69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Θα ήθελα να τον στείλω σε
σημαντικές βουδιστικές σπουδές.
70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Το υποστηρίζω πλήρως, απολύτως!
71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
Και τώρα, είναι η σειρά μου.
72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
Επιτέλους, ορίστε το δικό μου
πρόσωπο. Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε,
73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
ένας άλλος συνηθισμένος τύπος
74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
θα περνούσες στο δρόμο.
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
Τόσο συνηθισμένος που είμαι
όχι ιδιαίτερα καλό
76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
στην μελέτη ή τον αθλητισμό,
77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
εκτός από ένα πράγμα!
78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
Κάπως έτσι, φαίνεται να είμαι
το πιο αστείο στο σχολείο μου,
79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
όχι, σε όλη τη γειτονιά μου.
80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
Μα γιατί γελάνε;
Δεν έκανα καν τίποτα.
81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Θεέ μου! Τρως και ρύζι;
82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
Δεν το καταλαβαίνω.
83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Κι εγώ, κι εγώ!
84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
Γιατί;
85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσω για έναν κωμικό.
86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
Αλλά έχω ένα άλλο όνειρο.
87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
Είμαι απλώς ένας αρχάριος εκπαιδευόμενος πικάπ,
88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
αλλά θα είμαι παγκόσμιας κλάσης
σούπερ σταρ DJ κάποια μέρα.
89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
Όπως ο DJ South.
90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
Και τέλος, ο τελευταίος μου φίλος, Do-jin.
91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
Κάποτε ήταν ο
αρχηγός της ομάδας μπάσκετ,
92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
αλλά παραιτηθείτε μετά από τραυματισμό.
93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
Ήταν πάντα σε ήσυχη πλευρά,
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
αλλά μόλις έφυγε το όνειρό του,
95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
φαινόταν χαμένος.
96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
Σχεδόν σαν να είχε γίνει ακόμα πιο χαζός.
97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Κάτι στο μυαλό σου;
98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Ξέρεις την Μπελ της γιαγιάς μου, σωστά;
99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Μου έδειξες το
φωτογραφία μωρού, ήταν χαριτωμένη.
100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Η γιαγιά λέει ότι είναι και αυτή
παλιά να τη φροντίζει τώρα.
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Έτσι πρότεινα να υιοθετήσουμε την Μπελ,
102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
αλλά οι γονείς μου είπαν όχι.
103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Αλλά η Μπελ είναι αγελάδα.
104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Ναι, κορεάτικο βόειο κρέας.
105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
Από όλους τους ανθρώπους που αγαπούν τις αγελάδες,
106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
αυτός ο τύπος είναι ο μεγαλύτερος ανόητος.
107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Πες τους ότι θα την πας βόλτες.
108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
Ακόμα, τουλάχιστον αυτός ο ανόητος
βρήκε ένα νέο όνειρο.
109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Ουάου, εδώ ασκείσαι;
110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Ναι, μέχρι να ανοίξουν.
111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Υπάρχει ένα γραφείο!
112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν μπορώ
ανάβεις το φως;
113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
Εκείνη τη στιγμή, ο Do-jin το συνειδητοποίησε
114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
το ξεχασμένο μουσικό του ταλέντο.
115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Μπορώ να φάω αυτό και να πάρω άλλο;
116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Όχι.
117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Πόσο χρονών είσαι μικρέ;
118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Είσαι τόσο ψηλός.
119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Μι-φα-σολ-μι-ρε,
φα-φα-ρε-μι-φα-ντο-φα-σολ.
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Ωχ μου.
121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Έχετε τέλειο γήπεδο;
122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Μι-μι-ρε, μι-φα-φα
σολ-σολ φα-σολ-φα-σολ.
123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Ναί.
124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
Καμία νότα δεν ήταν σωστή.
125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
Ίσως ήθελε απλώς
να πιστέψει ότι είχε ταλέντο.
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
Ή ίσως ήταν απλώς
απελπισμένος να βρει ένα νέο όνειρο.
127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Θέλω να το κάνω κι εγώ.
128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Γιατί υποκλίνεσαι έτσι;
129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Τι συμβαίνει;
130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Πατέρας, μητέρα...
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Βρήκα κάτι που θέλω να κάνω.
132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Τι; Πραγματικά;
133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Ωχ μου, ω μου, το άκουσες αυτό, γλυκιά μου;
134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Καλός! Μπορείτε ακόμα να ζήσετε μια καλή ζωή
136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
χωρίς να παίζει μπάσκετ.
137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Θα σε στηρίξω, ακόμη και
αν πρέπει να χρεωθώ.
138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Δεν χρειάζεται να χρεωθείτε.
139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Απλά εγγράψτε με σε μια τάξη.
140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Θέλω να γίνω DJ!
141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ;
142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Σαν ραδιοφωνικός DJ;
143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Όχι, ένας DJ του κλαμπ.
144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Μικρό βλάκας!
145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
Έτσι ο Do-jin έφυγε τρέχοντας,
ή μάλλον, έδιωξαν.
146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
Έμεινε στο Tae-jung
ταράτσα για ένα μήνα,
147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
και στο τέλος, πήρε άδεια.
148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
Ήταν λόγω όλων των αναμνήσεων
149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
κάνετε παρέα κάθε μέρα;
150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
Ονειρευόμασταν να είμαστε στο περίπτερο του DJ
151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
από τα μεγαλύτερα φεστιβάλ EDM στον κόσμο,
152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
και ονόμασε αυτό το μέρος "The Rooftop."
153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να τα αφήσω.
154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
Μόλις αποφοιτήσουμε,
155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
Η οικογένειά μου μεταναστεύει
στη Νέα Ζηλανδία.
156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
Το ανέφερα; Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.
157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Έχετε όλοι άδεια, σωστά;
158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Όχι.
- Όχι.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Μαζέψτε τα σκατά σας!
160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Πηγαίνοντας στο εξωτερικό
ταξίδι ως μαθητές γυμνασίου;
161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Αυτό είναι ο επικεφαλής μοναχός,
AKA η μαμά μου, είπε.
162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Πώς πρέπει να κάνω
να προσέχω τα κουτάβια σας;
163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Το δικό σου το ενέκρινε;
164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Όχι, δεν μπορούσα καν να το αναφέρω.
165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Σίγουρα ξέρεις να γαβγίζεις ανοησίες.
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Ειλικρινά, ήταν ένα όνειρο.
167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Ένα ταξίδι στο εξωτερικό;
168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Συνεχίσαμε κιόλας
ένα ταξίδι μαζί;
169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
Ήμασταν αχώριστοι
από τότε που ήμασταν έξι χρονών,
170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
αλλά δεν το έχουμε κάνει ποτέ
πήγαν μαζί ένα ταξίδι.
171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
Δύο ημέρες πριν από την εκδρομή
172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
Ούτε καν εκδρομή.
173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Δώστε τα χρήματα, το είδαμε ήδη.
174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Σας υποσχέθηκα μερικά;
175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
«Σου υπόσχομαι κάτι;» Τι στο διάολο.
176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,
177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
θέλεις να πεθάνεις;
178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Μοιάζεις με κάποιους
βροντερό playboy, φτου.
179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Ευχαριστώ.
180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Πιάσε εδώ κι εδώ.
181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Αμολάω!
183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Θα σου πω λίγη λογική.
184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Αμολάω!
185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Μην τα βάζεις με τον Yeon-min.
186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
Οι Αρχές των Μαθηματικών
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Θα ξετρελαθείτε από εμάς τους τρεις.
188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...
189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Ηττημένοι.
190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Είσαι νεκρός, ηλίθιε!
191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!
192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Πήγαμε σε λάθος τουαλέτα!
193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, σταμάτα!
194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Αμολάω! Αφήστε τον να φύγει!
195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Πανκ!
196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Συγγνώμη, θα χάσετε το
εκδρομή εξαιτίας μου.
197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Δεν πειράζει, είμαι αλλεργικός στα χωράφια.
198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
λυπάμαι.
199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, συμβαίνει.
200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
Αναστολή
201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Καμία συγνώμη μεταξύ φίλων.
202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Καλά!
203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Τέλος πάντων, μην ξεχνάτε,
204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
μέχρι να αποφοιτήσουμε,
205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
δεν θα είναι πια στην Κορέα.
206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι πριν φύγει.
207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Στα σίγουρα.
208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Γιατί όμως η Ταϊλάνδη, από όλα τα μέρη;
209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Δεν ξέρω.
210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ South!
211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Ο λεγόμενος Super DJ in
η παγκόσμια σκηνή EDM,
212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
κάνει μια παγκόσμια περιοδεία κάθε χρόνο,
213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
επικεφαλίδες του κόσμου
πέντε μεγαλύτερα φεστιβάλ...
214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Κάθε Φεβρουάριο,
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
παίζει στο Thailand Electronic Week,
216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
από πού είναι η μητέρα του,
μετά κάνει διακοπές.
217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Σύμφωνα με τη Wikipedia.
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Είναι η μόνη μας βολή αν εμείς
Θέλω να ακολουθήσω το CSAT.
219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Αλλά πώς θα φτάσουμε
άδεια εξαρχής;
220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Ίσως πάλι να τρέξετε μακριά;
221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Πόσα χρήματα πήρες;
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.
223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Σεντς;
224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Φίλοι μου, αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο για εσάς.
225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Θα σας δείξω τι συμβαίνει
226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
αν κοιμάμαι μόνο τρεις ώρες την ημέρα.
227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Θα νυστάζεσαι, βλάκα.
228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Βλάκα.
- Βλάκα.
229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Βαθμολογήθηκε τέλειο CSAT - Jung Tae-jung
Οι φίλοι μου με έλεγαν κάθε μέρα «βλάκας».
230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Έμεινα όμως σε μια αρχή,
231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
ένας λευκός ερωδιός δεν κρέμεται
έξω όπου μαζεύονται τα κοράκια.
232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Τέλειο σκορ;
- Δεν αμφιταλαντεύτηκα.
233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Σκόραρε κάτι;
234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
Άκουσα ότι το όνειρό σου είναι
να γίνει πρόεδρος.
235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
Βιδώστε το. Είναι υπέροχο να το γνωρίζεις,
236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
Ακόμη και σε συνδυασμό, η βαθμολογία τους είναι χαμηλότερη από τη δική μου
Έχω αποδείξει ποιος είναι ο πραγματικός ανόητος.
237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
Κάθε λέξη για τους φίλους
238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
ποιος σε κορόιδευε;
239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
Μάθετε από τον Jung Tae-jung
240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
CSAT Conqueror
241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Ο γιος μου, Jung Tae-jung, ουρά!
242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Ερχομαι! Φάτε όλοι!
243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Πρέπει να σου φέρουμε κάτι
να φάει επίσης.
244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Πάρτε το μοσχαρίσιο ταρτάρ bibimbap
χωρίς το ταρτάρ.
245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Γλυκιά μου, πάρε αυτό!
246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Ειδικό κόψιμο πλευρών! Πολύ ιδιαίτερο!
247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Είμαι μια χαρά μόνο με την χοιρινή κοιλιά,
248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
δεν χρειάζεται φανταχτερό μοσχαρίσιο κρέας!
249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Η χοιρινή κοιλιά δεν είναι αρκετά καλή.
250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Δεν μπορούν όλοι να πάρουν
μια τέλεια βαθμολογία CSAT.
251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Όχι βέβαια, αυτό είναι σίγουρο!
252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Προσοχή!
253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Σφάζω μια ολόκληρη αγελάδα, χειροκρότημα!
254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Ζήτω! Ζήτω!
255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Μπελ...
256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Φαίνεται πεντανόστιμο!
257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Δεν θα έχουμε πολλούς
περισσότερες τέτοιες συγκεντρώσεις.
258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Πότε είπες ότι ήταν;
259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Θα φύγουμε σωστά
μετά την αποφοίτηση.
260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Στα αγόρια θα λείψουν περισσότερο το ένα το άλλο.
261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Εντάξει, εντάξει! Γιατί όχι.
262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Παιδιά, θα σας κεράσω
όλα για τα δώρα αποφοίτησης!
263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Πες μου τι θέλεις!
264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Τζιν!
- Αθλητικά παπούτσια!
265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Ένα Hyundai.
266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Κλείσε, ρε πανκ!
267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Πήγαινε ένα ταξίδι με τους φίλους μου!
268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Ένα ταξίδι; Ναι, αυτό είναι καλό.
269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Οπου;
270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Ταϊλάνδη!
- Ταϊλάνδη!
271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Τι; Σιάμ;
272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Πριν φύγει ο Yeon-min,
273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Μας θέλω, μόνο εμάς
φίλοι, να πάω ένα ταξίδι.
274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Έλα γιε μου,
275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
αλλά όχι στο εξωτερικό.
276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.
277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Είναι επικίνδυνο μόνο για τα παιδιά,
278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
εκτός αν είναι το νησί Jeju.
279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju; Τι είναι αυτό, μήνας του μέλιτος;
280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Ταξιδέψτε με την εποχή.
281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Ακόμα και μαθητές μέσης εκπαίδευσης
πηγαίνετε για σακίδιο στις μέρες μας.
282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Θα γίνουν ενήλικες μετά την αποφοίτησή τους,
283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
οπότε απλά αφήστε τους να φύγουν!
284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Θα μαχαιρώσεις κάποιον!
285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Δεν θα κάνουμε τίποτα επικίνδυνο,
286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
και θα σας στέλνουμε ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο!
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Αφήστε μας να φύγουμε!
288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Θα ξαναπάρω το CSAT, αν πάω,
289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Ορκίζομαι ότι θα επικεντρωθώ
μελετώντας μετά.
290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Κάτσε ήσυχα!
291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Πρόστιμο! Θα σου στείλω την επόμενη φορά,
292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
σίγουρα την επόμενη φορά.
293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Δεν είναι σαν να πηγαίνει ο Yeon-min στον Άρη,
294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
μπορείτε να πάτε την επόμενη φορά, την επόμενη φορά!
295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Πατέρας!
296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Ξέρετε την πιο απελπιστική φράση
297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Οι Κορεάτες λένε συχνά;
298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Είναι «την επόμενη φορά».
299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
«Ας βρεθούμε την επόμενη φορά»
300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
«Ας φάμε την επόμενη φορά».
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Κανείς όμως, ούτε ο ομιλητής
302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
ούτε ο ακροατής, ξέρει πότε είναι αυτό.
303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Ούτε εσύ ξέρεις,
σωστά; Δεν θα το έκανες.
304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Θα μπορούσαμε να πάμε την επόμενη φορά!
305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Αλλά μετά την αποφοίτηση,
δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον.
306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Όλοι θα κάνουμε διαφορετικά πράγματα,
307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
πηγαίνοντας σε διαφορετικά σχολεία.
308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Μόλις βγούμε στον κόσμο,
309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
λένε ότι όλοι απομακρύνονται.
310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Γι' αυτό, Yeon-min...
311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...
312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Ωχ ρε...
313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Πριν φύγει ο Yeon-min,
και πριν αποφοιτήσουμε,
314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Θέλω να δημιουργήσω...
315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
μια όμορφη ανάμνηση...
316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Μην κλαις, ανόητη!
317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
δεν κλαίω...
318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να πάω.
319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Ας τα στείλουμε.
320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Ναι, πρέπει να τους στείλουμε.
321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Δείτε αμέσως τα αεροπορικά εισιτήρια!
322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Έλα...
323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Θα καλύψουμε!
324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Όλα τα έξοδα ταξιδιού!
325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Τι έχεις...
326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Σας ευχαριστώ όλους, μου
αγόρι μεγάλωσε υγιές.
327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Είμαστε τόσο πολύ ευγνώμονες...
328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Θα σου το ανταποδώσω. Πήγαινε, πήγαινε!
329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Πάω; Παιδιά! Παιδιά!
330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!
331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!
332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!
333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Κυρία! Μπορούμε να πετάξουμε business class;
334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Ναι, πτήσεις!
335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Επιχείρηση! Επιχείρηση!
336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Πετάμε δουλειά!
337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Μπορούμε όμως να μπούμε στο φεστιβάλ;
338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Εάν είστε 18 ετών και άνω, μπορείτε.
339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Τα γενέθλιά μου δεν έχουν περάσει ακόμα.
340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Το Loser μένει στο ξενοδοχείο...
341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Ζεσταίνουμε τα κρεβάτια μας στο ξενοδοχείο
342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
μέχρι να επιστρέψουμε από το πανηγύρι.
343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Μην είσαι πολύ λυπημένος, Geum-bok.
344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Είμαι απλώς τουρίστας αυτή τη φορά,
345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
αλλά θα γίνω σούπερ DJ σε δέκα χρόνια,
346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
και σας προσκαλώ όλους ξανά.
347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Συνεργασία διπλού DJ;
348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Ας βρεθούμε στην ταράτσα.
349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Ας βρεθούμε στην ταράτσα.
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Βλάκα!
- Ηλίθιος AF!
351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
Ένας επιβάτης αισθάνεται αδιαθεσία,
352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
άρα θα σταματήσουμε στον χώρο ανάπαυσης
353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
για δέκα λεπτά.
354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!
355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Σταμάτα να κάνεις ήδη τα κακά!
356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Το λεωφορείο φεύγει! Βιαστείτε, βγείτε έξω!
357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Τι είναι αυτό;
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Έριξα το κινητό μου...
359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Σκατά!
360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Παίρνει μια χωματερή για πάντα ή τι;
361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Επιστρέψαμε, επιστρέψαμε!
362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Αυτός ο ηλίθιος έπεσε
το τηλέφωνό του στα χάλια!
363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Βρώμικο πανκ.
- Αυτό δεν είναι το λεωφορείο μας;
364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Κύριε! Περιμένετε!
- Περίμενε!
365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Περίμενε ένα λεπτό!
366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Κύριε!
- Περίμενε!
367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Μπορούμε να αλλάξουμε σε
η επόμενη πτήση, σωστά;
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Σίγουρα, αλλά μάλλον την επόμενη εβδομάδα.
369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Όλα πουλήθηκαν
έξω μέχρι το Σαββατοκύριακο.
370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Το φεστιβάλ έχει τελειώσει μέχρι τότε.
371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Ανάθεμα!
372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Κάντο, μου αξίζει ένα χτύπημα.
373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Δεκάρα!
374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Χτύπα τον!
- Του αξίζει!
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Γεια σου, βρε παιδί.
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Δεν έπλυνα τα χέρια μου.
377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Είναι εντάξει.
378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Σηκωθείτε στο διάολο!
379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
Εσύ φταις!
380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Ας ενημερώσουμε πρώτα τη μαμά και τον μπαμπά
381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
και σίγουρα θα πάμε
μαζί την επόμενη φορά.
382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Όλοι υποσχεθήκαμε.
383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
Σε αυτό το σημείο, ταξίδια
ήταν καταραμένοι για εμάς.
384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Αλλά πότε είναι η επόμενη φορά;
385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Ξέρετε την πιο απελπιστική φράση
386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Οι Κορεάτες λένε τα περισσότερα;
387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
Κανείς δεν ξέρει πότε είναι,
388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
αλλά το πρώτο μας ταξίδι ήταν
αναβλήθηκε ξανά...
389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
Και έτσι, χώρισα τους δρόμους μου με τους φίλους μου.
390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
Η ΠΡΩΤΗ ΒΟΛΤΑ
391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Μου λείπεις και εσύ.
392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα.
393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
Είσαι αλήθεια ο γιος μου;
394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Μαμά, ήμουν τόσο απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.
395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
Η αδερφή σου έρχεται
δείτε μας κάθε μέρα!
396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Κι αυτό γιατί ζει μαζί σου!
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Έλα...
399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Μαμά, θα σε καλέσω αργότερα.
400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
Ήταν η συνάντηση για εσάς
ικανοποίηση, Συνέλευση;
401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Ήταν ένα απόλυτο χάος,
απόλυτη καταστροφή.
402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
γραμματέας Jung, ο
η απεργία πείνας συνεχίζεται.
403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Πολύ καλά, κύριε.
404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει,
πάμε μέχρι τέλους.
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
Εγώ, ο Nam Joong-dae,
θα αλλάξει τα πάντα!
406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
Απεργία πείνας - Ημέρα 7
Ω, συνελεύτρια...
407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Δεν έχεις φάει για
μια ολόκληρη εβδομάδα τώρα...
408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Αν εννοεί το κόμμα μας
μπορεί να επιστρέψει στις ρίζες του...
409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Assemblyman, αυτή είναι μια ενεργειακή μπάρα.
410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Για όταν γίνει
ανυπόφορο, να είσαι διακριτικός...
411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Πώς τολμάς.
412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Μου ζητάς να πω ψέματα στον κόσμο;
413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Ξεφορτωθείτε το! Τώρα!
414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Παρακαλώ κρατήστε το για έκτακτες ανάγκες.
415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Ιησούς Χριστός...
416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης!
417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Ο συναρμολογητής είναι προσβεβλημένος.
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Το μόνο που σκέφτεται είναι δικό του
υπόσχεση στο λαό.
421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Θα κατέρρεε πριν πάρει ακόμη
422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
μια ψίχα ψωμιού!
423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Δεν θα τσιμπήσει ποτέ.
424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Κύριε, θα μείνω δίπλα σας
πλευρά μέχρι το τέλος.
425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Γιατί;
426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Εννοώ, φυσικά!
427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Δεν θα φάω.
428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Προτιμώ να καταρρεύσω!
429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Πτώση εδώ...
430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Δεν θα φάω!
431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Σας προκαλέσαμε μεγάλη ασέβεια.
432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Σας σεβόμαστε, κύριε!
433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Καλή τύχη!
- Καλή τύχη!
434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Σίγουρα...
435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Γραμματέας Γιουνγκ, σωστά;
436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Είμαι ο Jung Tae-jung.
437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Ακολουθήστε το παράδειγμα του Assemblyman Nam,
438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
και υποστηρίζουν την πολιτική ελεύθερα
του ψέματος και του συμβιβασμού.
439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Θα το έχω υπόψη μου.
440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Συναρμολογητής, είναι εκεί
οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε;
441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Όχι, τίποτα.
442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Γυρίστε πίσω και ετοιμαστείτε...
443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Πήγαινε να προετοιμαστείς για το συνέδριο,
444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
και μη χάνεις χρόνο σε μένα, πήγαινε.
445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Ναι, ναι, συνεχίστε, προετοιμαστείτε καλά.
446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Μόλις γίνει αρχηγός του κόμματος,
447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
Το μέλλον σου είναι χρυσό φίλε μου.
448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Πήγαινε ήδη!
449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Ξεχάστε το μέλλον, έχετε
αλλού αυτή η συζήτηση!
450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Η μητέρα σου είναι πραγματικά όμορφη,
451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
τόσο υπέροχο δέρμα επίσης.
452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Το γράμμα είναι εύκολο, αλλά όχι για όλους
453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
μπορεί να τραβήξει ένα πορτρέτο σαν αυτό.
454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Πώς άκουσες για μένα;
455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Η μαμά μου πήρε το φρύδι της
έκανε τατουάζ εδώ την τελευταία φορά.
456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Το πεζοπορικό κλαμπ που μαζεύτηκε;
457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Έκανα μια μικρή δουλειά εκείνη τη μέρα.
458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
κέρασα σε όλους
άγριο λαχανικό bibimbap...
459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Μικρέ πανκ!
460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Πάλι εδώ! Άχρηστο μάγκα!
461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Ξέρεις καν που είσαι;
462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Για το κλάμα δυνατά!
463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Απλά ανοίξτε ένα κουρείο, γιατί δεν το κάνετε!
464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Σε έβαλα στο κολέγιο
μετά από όλες αυτές τις επαναλήψεις,
465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
και ούτε καν χειροτονείς.
466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Γιατί δεν το είπες
467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
δεν ήθελες ποτέ να ακολουθήσεις το δρόμο μου;
468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Γιατί έκανες ακόμη και μαγιάτικο
στις βουδιστικές σπουδές;
469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Μου έδωσε αυτή την αθώα ατμόσφαιρα.
470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Τι τρελό.
471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Ένας τύπος σαν εσένα
472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
ούτε καν του αξίζει
να λέγεται μοναχός πάντως.
473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Τότε μόνο ένα «Δευτέρα»;
474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Είσαι ένα τέρας! Ένα τέρας!
475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Καθαρίστε αυτό το χάος και
πήγαινε προσευχήσου, τέρας!
476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Τι ηλίθιος...
477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Ο συμπονετικός,
478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
έλεος...
479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Τέρας...
480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!
481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Περίμενες πολύ; Συγνώμη.
482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Αυτό ακουγόταν αληθινό,
483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Περιμένω πάνω από μια ώρα.
484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Πραγματικά λυπάμαι.
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Έγινε ξαφνικά μια συνάντηση.
486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Έχει περάσει καιρός, πώς ήσουν;
487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Το ίδιο όπως πάντα.
488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Αυτό σημαίνει ότι τα πας καλά.
489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Πάμε μέσα.
490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Συναντηθείτε στην ταράτσα,
συναντιόμαστε στην ταράτσα,
491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Τι του συμβαίνει;
492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Φαίνεται ότι έχει
το πουκάμισό του προς τα πίσω.
493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Σοβαρά;
495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Συναντηθείτε στην ταράτσα,
συναντιόμαστε στην ταράτσα...
496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Ναι, οι επιληπτικές κρίσεις έχουν
σχεδόν εξαφανίστηκε τώρα,
497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
και μπορεί να ζήσει την καθημερινότητά του
498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
εάν πάρει έγκαιρα τα φάρμακά του.
499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Σοβαρά μιλάς;
- Σοβαρά μιλάς;
500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Τα φάρμακα φθείρονται τώρα,
501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
οπότε με συγχωρείτε μια στιγμή.
502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Νοσοκόμα!
503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Η ταράτσα, η ταράτσα...
504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Όταν ένα σοβαρό τραύμα
συνεχίζει για πολύ καιρό,
505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
μπορεί να υποφέρει από παραισθήσεις,
506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
αυταπάτες, παραμορφώσεις μνήμης,
507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
με απλά λόγια, ο εγκέφαλος του ασθενούς
508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
αρνείται να αποδεχθεί την πραγματικότητα.
509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Ειδικά για τον Do-jin,
510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
του οποίου η αρρώστια συνέτριψε ακόμη και το όνειρό του,
511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
το τραύμα του πρέπει να είχε διπλασιαστεί.
512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Ωστόσο, μπορεί να πάρει εξιτήριο
ήδη από την επόμενη εβδομάδα.
513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Μπορεί να πάρει εξιτήριο σε αυτή την κατάσταση;
514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Αν πάρει τα φάρμακά του
σωστά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Πόσες φορές είναι αυτό τώρα;
516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Λίγο τηγανητό κοτόπουλο
και μπύρα για να μας φτιάξει τη διάθεση;
517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Όχι, επιστρέφω στην προετοιμασία
518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
για το συνέδριο του κόμματος.
519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Τι έχεις;
520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Έχουν περάσει έξι μήνες,
απλά θα χωρίσετε;
521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
λυπάμαι.
522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Την επόμενη φορά, θα αγοράσω δείπνο.
523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Δανδής!
524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Όταν ο Do-jin παίρνει εξιτήριο,
525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
ας μαζευτούμε τότε.
526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Θα το σκεφτώ
αν με καλέσεις πρώτα.
527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Απλά απαντήστε στο καταραμένο τηλέφωνό σας.
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Αργότερα.
529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
Έχουν αλλάξει τόσα πολλά σε πάνω από δέκα χρόνια.
530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
Ο σούπερ DJ που κατέκτησε
531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
ο κόσμος πέρα από την Ασία, DJ South!
532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
Ακόμα κι αν δεν είστε οπαδός του EDM,
533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
μάλλον έχετε ακούσει γι' αυτόν.
534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
DJ South, ο οποίος ανακοίνωσε την αποχώρησή του
535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
μετά την παγκόσμια περιοδεία του για την 20η επέτειο,
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
αποφάσισε να συμμετάσχει
537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
Φεστιβάλ μουσικής Songkran της Ταϊλάνδης.
538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Αυτό είναι για μένα. Αυτό
θα είναι η τελευταία μου περιοδεία.
539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Και κλείνω το ταξίδι
στη χώρα της μητέρας μου, την Ταϊλάνδη.
540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Πάμε, Ντο-τζιν.
541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
Το Songkran αυτού του μήνα
Μουσικό Φεστιβάλ στην Ταϊλάνδη
542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
θα συγκεντρώσει κορυφαίους DJs
από όλο τον κόσμο...
543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,
544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Συγχαρητήρια για την απόλυσή σου.
- Οτιδήποτε.
545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Ας πιούμε ένα ποτό.
546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Γιατί στο διάολο άργησε τόσο ο Geum-bok;
547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Να καλέσουμε τον Yeon-min;
548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Τι ώρα είναι στη Νέα Ζηλανδία;
549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Όχι, όχι, όχι, όχι!
550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Είναι μέσα στη νύχτα εκεί.
551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Ναι;
552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Μετά την επόμενη φορά.
553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Του τηλεφωνώ μερικές φορές,
554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
πρέπει να του τηλεφωνήσεις, φίλε.
555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Μπορεί να είμαστε μακριά,
556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
οι καρδιές απομακρύνονται επίσης.
557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο, θα το κάνω.
558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Ευτυχισμένος;
559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Συγγνώμη, είμαι καθολικός.
560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Είμαι εγώ.
561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Η μαμά μου με ξύρισε εντελώς.
562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Είναι έτσι...
563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Κάτσε, κάτσε, καλόγερε...
564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Επιτέλους χειροτονία;
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Η χειροτονία είναι στις
πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα.
566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Η μαμά μου είπε να κάνω ελεημοσύνη.
567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Κάτι σαν πρακτική άσκηση.
568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων.
569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Δεν μπορείς να φας κρέας, σωστά;
570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Όχι, γιατί δεν είναι αρκετό.
571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Δεν είμαι ακόμη μοναχός.
572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Τότε, τουλάχιστον μην πίνετε ποτό.
573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Ο κόσμος παρακολουθεί εδώ.
574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια κόκα κόλα εδώ;
575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Μωρό!
576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Φτου...
577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
Αυτό το πράγμα είναι...
578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
μόνο αυτό.
579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
Ένα νέο πρόσωπο σημαίνει εισαγωγή χαρακτήρα.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Γνωρίστε τον νέο μας συμμαθητή.
581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Μπορείτε να συστηθείτε;
582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Γεια σας, με λένε Τζιν...
583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
Δεν είναι σημαντικός χαρακτήρας.
584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Άργησα λίγο, συγγνώμη μωρό μου!
585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Ποιος την κάλεσε;
586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Περνάμε μια στιγμή δεσμού,
587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
γιατί το κάλεσες αυτό;
588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Γιατί ο Tae-jung δεν ήταν
σηκώνοντας το τηλέφωνο,
589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
αυτό το πράγμα με καλεί συνέχεια!
590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Με συγχωρείτε,
591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Είμαι ακόμα ζωντανό ον.
592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο ζωηρό;
593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Ποιος το λέει κιόλας σε
μια μπάλα ενέργειας σαν εμένα;
594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
Αν έπρεπε να την συστήσω,
595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
είναι φίλη της αδερφής του Tae-jung.
596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim είναι εδώ!
597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
Είναι εντάξει.
598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Έλα γρήγορα στο δωμάτιό μου.
599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Αυτός είναι ο αδερφός μου, άσχημη, σωστά;
600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Είναι μια κλανίδα.
601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Φίλος αυτού του ηλίθιου;
602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Ναί.
603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Μην κάνετε παρέα μαζί της και μελετάτε.
604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Αν υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις, ρώτα με.
605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Τι κακιά.
606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Ποιος είναι ο βαθμός του στην τάξη;
607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Μάλλον πρώτο σε όλο το σχολείο.
608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
Για πρώτη φορά,
609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
αισθάνθηκε περιέργεια για
ένας πνευματικός άνθρωπος.
610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Γιατί πάντα
απλά σταθείτε εκεί κοιτάζοντας
611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
όταν σε χαιρετώ;
612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος, εγώ
νόμιζες ότι ήσουν ανώτερος.
613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Επαναλάβατε πέντε χρόνια ή κάτι τέτοιο;
614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Κορίτσια; Τι κάνεις;
615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Θες να πεθάνεις κι εσύ;
617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Όχι, όχι, αυτός είναι ο Jung Tae-jung
από το Cheongsol High.
618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Και λοιπόν;
619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Πολεμάει καλύτερα από
εσύ; Μοιάζει με χαμένο...
620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Να τσαντιστείς στο διάολο.
621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
τσαντίζεις στο διάολο!
622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Λυπάμαι αυτά τα παιδιά
δεν ξέρω πολλά ακόμα.
623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
«Φύγε», για να φύγεις.
624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Αποβλήθηκε.
625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Αποβλήθηκε!
626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Αποβλήθηκε!
627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Ας πάμε.
- Τι είναι το "Άδεια";
628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
«Γρήγορα», με ταχύτητα.
629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Τι στο καλό;
- Πες μου!
630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Πολύ γρήγορα.
- Ούτε εγώ ξέρω!
631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
«Λάθος», «λάθος».
632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
«Παθητικό», «παθητικό».
633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Είσαι φίλος του Tae-sook, σωστά;
634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Οκ-sim;
635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Αν πάλι σε ενοχλήσουν,
636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
πες τους ότι είμαι το αγόρι σου.
637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Αν υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις, ρώτα με.
638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
«Εξαιρετικά», φρικτό.
639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Υπέροχο", κουλ.
640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
Εκείνη τη στιγμή,
641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
Οκ-sim ήξερε ότι έπρεπε να έχει αυτόν τον άντρα.
642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
Είμαι σπίτι!
643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
λυπάμαι πολύ!
644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim είναι εδώ για παρέα.
645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Μαμά!
646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Υπάρχει ένα περίεργο πράγμα στο δωμάτιό μου!
647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Γιατί είναι καλεσμένη σου!
648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Θα έπρεπε να την είχα βάλει
στην κύρια κρεβατοκάμαρα;
649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Μητέρα, πεινάω.
650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Καλώς.
651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, φτιάξε το
γυναίκα κάτι να φάει.
652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
πεινάω.
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
«Γρήγορα», γρήγορα, «πεινασμένος», πεινασμένος.
654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
«Γρήγορα», «Γρήγορα».
655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Μωρό μου, εντάξει, εντάξει! Στάση!
656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Εσύ... εσύ, φύγε τώρα!
657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Εντάξει, εντάξει!
658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Γιατί είστε τόσο ντροπαλός, κύριε Jung Tae-jung;
659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Μαθητής, Jin Ok-sim.
660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Ναί;
661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Είσαι ο καλύτερος φίλος της αδερφής μου,
662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
και σε σκέφτομαι...
663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
σαν αδερφή.
664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Εσύ κι εγώ, σαν αδερφός και αδερφή,
665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
πως θα μπορούσαμε...
666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Τι νομίζεις πότε
βλέπεις τον αδερφό σου;
667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Θέλω να τον χτυπήσω μέχρι θανάτου.
668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Σωστά;
- Ναι.
669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι τόσο μακριά.
670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Απλώς σε σκέφτομαι ως
μια χαριτωμένη μικρή αδερφή.
671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Οπότε, παραδέχεσαι ότι είμαι χαριτωμένος.
672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Αυτό είναι μια φρέσκια άποψη.
673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
είσαι τελειόφοιτος,
πρέπει να σπουδάζεις,
674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
γιατί διπλώνεις τα ρούχα μου εδώ
675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
αντί να χτυπάς τα βιβλία;
676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Κατάλαβα, Tae-jung.
677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Θα σπουδάσω, ας βρεθούμε
στην Εθνική Σεούλ.
678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Εργασία μερικής απασχόλησης στην καφετέρια;
679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Δεν έχασα ποτέ
κάτι που ήθελα πολύ.
681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Απλώς το παίρνω.
682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Πάω να σπουδάσω όπως
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ.
683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Είτε χρειάζονται δύο
δοκιμές, τρεις ή και πέντε!
684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Θα μπω στο SNU,
685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
και βγαίνω ραντεβού στο κολέγιο.
686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
Το υψηλότερο επίπεδο του Ok-sim
η εκπαίδευση είναι το γυμνάσιο.
687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Παιδιά βγαίνετε κρυφά, σωστά;
688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Άλλοι θα σκέφτονταν
είσαι το αγόρι της.
689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Λερώνει το τραπέζι.
690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Φίλε, δεν έχεις
τι θελεις να κανεις?
691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Κολλημένος στο νοσοκομείο
πρέπει να ήταν σκληρός.
692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Πίνω στο ταμπλό σου αυτή τη στιγμή.
693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Όχι αυτό...
694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Βγάζω αξιοπρεπή χρήματα.
695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Υπεξαίρεση πολλών;
696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Ανάθεμα!
697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Τρελός ηλίθιος, μην το κάνεις
μιλήσει ποτέ ξανά.
698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Σοβαρά, όχι
θέλεις να κάνεις τίποτα;
699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Αποδεχτείτε το αμέσως,
700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Ο κ. Γραμματέας είναι τρελά απασχολημένος.
701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Είμαι όντως τρελά απασχολημένος.
702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Θέλω να πάω ένα ταξίδι μαζί σας.
703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Εντάξει, περίμενε.
704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Ένα ταξίδι ακούγεται καλό,
που θες να πας
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Τι θα λέγατε για τον ναό Bulguksa;
706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Είπα σκάσε.
707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Πάμε στην Ταϊλάνδη.
708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Φεστιβάλ μουσικής Songkran.
709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Καμία περίπτωση, όχι ταξίδια στο εξωτερικό.
710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Και η κατάστασή σου αυτή τη στιγμή...
711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Γιατί; Είμαι πολύ καλά τώρα.
712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Όχι, δεν είσαι.
713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ
βρείτε χρόνο για αυτό.
714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Όχι, όχι μόνο αυτό.
715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Θέλαμε πολύ να επιστρέψουμε τότε!
716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Όταν έχετε την τέλεια βαθμολογία CSAT!
717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Ψεύτικα δάκρυα και όλα!
718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Έπρεπε να είχαμε πάει τότε.
719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Θυμάστε εκείνη την εποχή;
720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Χάσαμε το καταραμένο λεωφορείο
721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
γιατί αυτός ο ηλίθιος έσκασε τόση ώρα!
722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Τι βρωμερός ηλίθιος!
723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Εντάξει, φτάνει.
724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Μπα, θα συνεχίσω!
725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Φτάνει ρε βλάκα!
726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Πάρτε το χαλαρά.
727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Είσαι ακόμα ασθενής.
728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Δεν χρειάζεται να ξεσπάσεις, ηλίθιε.
729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Τι είπατε;
730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Τι έχεις;
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Γαμώτο...
732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Πρέπει να απογειωθώ.
733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Αυτό μυρίζει σαν σκατά.
734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Να απογειωθείς που;
735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Φροντίστε καλά το Ok-sim.
736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Γεια σου! Tae-jung!
737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Τι γίνεται με τον λογαριασμό;
738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Γιατί δεν μπορείς να πας;
739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος...
740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Ναι, η δουλειά είναι σημαντική.
741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon-min!
742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Τι συμβαίνει με όλους;
743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Δεν πας σπίτι;
744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Πότε θα πας σπίτι;
745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Όταν μου δίνουν την άδεια οι γονείς μου.
746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Παιδιά, έφυγα κι εγώ από το σπίτι.
747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Η μαμά πήγε εθελοντής.
748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Πες το τρεις μέρες
της θρησκευτικής ελευθερίας.
749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Χριστός!
750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Αμήν, τότε γιατί όχι
απλά πας στην εκκλησία;
751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Ανησυχούσα ότι η Do-jin θα ήταν μοναχική.
752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Ανησυχούσα... πραγματικά ανησύχησα.
753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Έφυγες κι εσύ;
754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Μένω εδώ.
755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Ηλίθιοι...
-Θα σπουδάσεις εδώ;
756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Όχι μόνο λόγω
Παιδιά, είναι ωραία εδώ.
757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Το κρύο αεράκι με κρατάει ξύπνιο.
758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Ω, Jung Tae-jung.
759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Καλά!
760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Ας διασκεδάσουμε!
761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Τι είναι αυτό;
762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
Ήρθατε σπίτι καλά χθες;
763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Εντάξει αρκετά για να απαντήσω στην κλήση σας.
764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
Πώς θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε έτσι
765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
στον Do-jin μετά την απόλυσή του;
766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
λυπάμαι.
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
Εννοείς πραγματικά αυτό;
768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Τι γίνεται με αυτόν;
769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
Δεν πληρώσατε καν τον λογαριασμό.
770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Έφτασε σπίτι καλά;
771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
Πίνω ένα ποτό μαζί του.
772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
Ελάτε μαζί μας μετά τη δουλειά.
773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Φίλε, φίλε, σοβαρά μιλάω,
774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Είμαι νεκρός κουρασμένος σήμερα.
775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Πηγαίνετε οι δύο χωρίς εμένα.
776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Έφυγες νωρίς από τη δουλειά.
777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Λοιπόν...
779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Μένω εδώ.
780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ω...
781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Η τουαλέτα είναι βουλωμένη.
782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Συγγνώμη...
783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
για χθες.
784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Σχετικά με τι;
785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Είπα λυπάμαι.
786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Λοιπόν, για τι λυπάσαι;
787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Δηλαδή, λυπάμαι κι εγώ.
788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Γιατί είμαι τόσο ευαίσθητος;
789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Συγνώμη.
790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Πάμε, εντάξει;
791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Κοίτα την ώρα, που
αλλιως πας?
792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Φεστιβάλ μουσικής Songkran.
793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Άκου, Do-jin!
794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Είσαι άρρωστος, φίλε, άρρωστος
οι άνθρωποι δεν ταξιδεύουν...
795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Ωραία!
796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Είμαι άρρωστος στο διάολο!
797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Πάνω από δώδεκα νοσηλεία,
798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
και δέκα χρόνια ζωής
ως ψυχικός ασθενής.
799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Μια ωρολογιακή βόμβα στο νοσοκομείο,
800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
χαμένη υπόθεση στο σπίτι.
801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Τι στο διάολο έγινε...
802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
στα καταραμένα μου 20;
803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Κάθε μέρα ήταν καλή
804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
μέχρι που έφυγε ο Yeon-min.
805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Βοήθησέ με, φίλε!
806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Παίρνω τα φάρμακά μου σωστά τώρα,
807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Θα τραβήξω τον εαυτό μου
μαζί σίγουρα αυτή τη φορά.
808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Υποσχεθήκαμε!
809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Πάμε ένα ταξίδι,
έστω και για λίγες μέρες.
810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Όχι, έστω και για μια μέρα,
811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
just like before.
812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Πάμε.
- Σοβαρά;
813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Για αληθινά;
814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Δεν ξέρω, σκατά.
815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Είπε ότι χρειάζεται απλώς τα φάρμακά του.
816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Πραγματικά πρέπει
πάρε τα φάρμακά σου, εντάξει;
817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση.
818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Τι είναι αυτό;
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Αφού θέλεις να γυρίσεις πίσω
για το πώς ήταν τα πράγματα,
820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
ας πάμε πίσω στην αρχή,
821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
και να είστε οι μεγαλύτεροι βλάκες
εκπροσωπώντας την Κορέα.
822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Όχι εγώ.
823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Σιάμ;
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Διακοπές; Είσαι έξω από το...
825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
ζαλίζομαι.
826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Συγνώμη.
827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Η πείνα με κάνει υπερβολικά ευαίσθητο.
828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Η συνέλευση είναι τόσο κοντά,
829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
γιατι να πας διακοπες τωρα
830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία την απασχόληση
831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου,
832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
κλείνοντας τα μάτια σε α
ασθένεια ισόβιου φίλου,
833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
αθέτηση υποσχέσεων να
οι πιο κοντινοί μου,
834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
πώς μπορώ ποτέ να κρατήσω τις υποσχέσεις
835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
στους ανθρώπους στο μέλλον;
836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Σε ικετεύω, Συνέλευση.
837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Από εδώ και πέρα, θα σε έχω
γράφω και τις ομιλίες μου.
838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Καλώς! Πάω!
839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις
πριν από τη συνέλευση.
840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Αυτή είναι η υπόσχεσή σου σε μένα.
841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Σας ευχαριστώ.
842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Δεν είναι πολλά αυτά,
843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
αλλά μερικά λεφτά ταξιδιού...
844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Εδώ.
845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Ενέργεια...
846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Μην ανησυχείτε για...
847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
μπαρ...
848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Βλάκα, είσαι περίπου
να εγκαταλείψει την εγκόσμια ζωή.
849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Μαμά, πρέπει πραγματικά να φύγω αυτή τη φορά.
850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Μόνο αυτή μια φορά.
851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Ορκίζομαι ότι θα αφοσιωθώ στον Βούδα.
852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Απολύτως όχι.
853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
Θα πιστέψω στον Ιησού.
854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Τι; Εσύ μικρή...
855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Βούδα, συγχώρεσέ με,
856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Είμαι έτοιμος να βήξω λείψανα σαρίρα.
857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Θα καταλήξω να σκοτώσω σήμερα!
858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Ο Ιησούς σώζει! Πίστεψε ή κάψε!
859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Παρακαλώ... όχι...
860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Αλληλούγια!
861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Περίμενε... Geum-bok!
862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
Άθως!
863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
Αράμης!
864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
Πόρθος!
865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
D'Artagnan!
866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Γραμματέας Γιουνγκ!
867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Θα ταξιδέψεις έτσι;
868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Θα πάτε στο ναό Σαολίν;
869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Έφυγα τρέχοντας γιατί
Η μαμά δεν με άφηνε να φύγω.
870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Αυτό απλά δεν είναι σωστό!
871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Καλά, γίνομαι μοναχός πάντως,
872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
η φυγή δεν είναι τίποτα.
873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Ξεκινώντας με λάθος πόδι...
874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, βοήθησέ με!
875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Κόψε τα μαλλιά σου!
876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Μοιάζεις σαν βλάκας με κοντά μαλλιά!
877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Γεια, ρε, γεια!
878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Γιατί έχεις τόσες αποσκευές;
879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Μάζεψα τα ρούχα του Yeon-min.
880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Τα ρούχα του Yeon-min;
881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Θα έπρεπε να τον βγάλω έξω.
882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, είναι Yeon-min...
883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Πάμε όλοι μαζί.
884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Ας το σκεφτούμε αυτό ως
τον ενώ ταξιδεύουμε.
885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Πώς θα μπορούσες να πεις
αυτό σε ψυχικά ασθενή;
887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Λυπούμαστε, αλλά αυτό δεν είναι σωστό!
888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτό είναι...
889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Είσαι κακός.
890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Μήπως...
891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
να πάρεις τα φάρμακά σου;
892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Ο Yeon-min πρέπει να είναι εντάξει, σωστά;
893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Η υπηρεσία εδώ είναι ένα αστείο,
895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
γιατί δεν μας αφήνουν να πετάξουμε μαζί του;
896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Θέλω πολύ να κατέβω, πρέπει;
897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
Ο Tae-jung σκέφτηκε μόνο την επιβίωση...
899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Θα μπορούσατε να ανάψετε το φως εδώ;
900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
Ο Do-jin σκέφτηκε το φεστιβάλ...
901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Ευχαριστώ!
902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
και ο Geum-bok σκέφτηκε
της τελευταίας του άγριας βόλτας...
903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
μεταφέροντας τις ευχές τους, επιτέλους...
904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Είναι έξω κρύος.
905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Μωρό!
906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Τι, τι, πώς;
907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Είμαι εγώ, φυσικά.
909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
τι κάνατε μέσα
το μπάνιο του αεροπλάνου;
910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Ο μπαμπάς μου πάει στο εξωτερικό,
πώς θα μπορούσα να κάτσω ήσυχος;
911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Μην ανησυχείς μωρό μου, θα το κάνω
σε προστατεύω με τη ζωή μου.
912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Είμαι ο σωματοφύλακάς σου!
913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό...
914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Μην ανησυχείτε για αυτό.
915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
Εγκρίθηκε η καταχώριση
916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
Εγκρίθηκε η καταχώριση
917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
Εγκρίθηκε η καταχώριση
918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
Εγκρίθηκε η καταχώριση
919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
Αποσκευές
920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Βιαστείτε!
921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Εντάξει!
- Εντάξει!
922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Έχει τόσο ζέστη εδώ.
923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Αυτό με ξάφνιασε!
924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Πόσο καιρό θα κάνεις
κουβαλάω αυτό το πράγμα;
925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Αυτό είναι το stand-in του Yeon-min!
926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, ας το δεχτούμε.
928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Ναι, ας δεχτούμε
και αποδεχτείτε με κι εμένα!
929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Πρόστιμο.
930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Υπομονή, άσε με να αρπάξω κάτι.
931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Περίμενε, περίμενε.
932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
Αυτό είναι...
934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Γλυκιά μου;
935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Υπάρχει ένα πορτοφόλι!
936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Πήγαινε, πήγαινε, απλά πήγαινε!
937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Φύγε!
938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Αντίο! Επιτέλους...
939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Τι είναι αυτό;
940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Με ευχαρίστησε για
να πάρει πίσω το πορτοφόλι της,
941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
και μου ζήτησε να δώσω
τηλεφωνεί, είναι ο αριθμός της...
942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Γεια σου! Σταμάτα εσύ...
943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
το έφαγε.
944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Το φεστιβάλ ξεκινά σήμερα,
945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
η παράσταση είναι την τελευταία μέρα.
946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Ας κοιτάξουμε λοιπόν τριγύρω και ας κάνουμε hype.
947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Κατάλαβες;
- Ναι!
948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, σταμάτα, σταμάτα.
949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Το ξενοδοχείο υποτίθεται ότι
πάρτε μας, πού είναι;
950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Αυτός ο τύπος φαίνεται φανταχτερός.
951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Γεια, κύριε Jeong!
952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Ναι, ναι, ναι! Εδώ!
953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Α, εντάξει!
- Ορίστε!
954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Καλώς ήρθατε στο Songkran.
955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!
956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Είμαι το Thai Park, θα το κάνω
να σας πάει στο ξενοδοχείο σας.
957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Ω, είσαι Κορεάτης.
958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Ναί!
959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Γεια σας, είμαι ο Jung Tae-jung!
960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Αυτός είναι ο Koh Do-jin, είναι ο Gye Geum-bok.
961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Και είμαι ο Ahn Yeon-min.
962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Καλά, καλά, καλά!
963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Θα πάμε;
964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Α, πάμε!
965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Οδηγήστε το δρόμο!
966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Πάμε!
- Πάμε!
967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Πάμε!
968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Που πήγε αυτό το πράγμα;
969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Μωρό!
970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Περιμένετε! Μωρό!
971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Ξέχασα μάλιστα ότι ήταν εδώ.
972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Μωρό μου, περίμενε με!
973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Φοβάμαι, κύριε, φύγετε!
974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!
975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!
976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!
977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Έλα κοντά μου, κόσμος!
978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Απλά κοιτάξτε αυτό! Τι
θα το κάνεις!
979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Τι στο διάολο λέει αυτό το παλιό κλανάκι;
980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Πόσο καιρό θα πολεμήσει;
981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Θα πάω να το ελέγξω.
982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Ο ασθενής πρέπει να μείνει εδώ,
983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Θα το τσεκάρω.
984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Πρόσεχε μωρό μου!
985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Το μόνο σωστό είναι να πάει.
986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Κύριε, χαλαρώστε!
987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Δεν μπορείς απλώς να σπρώχνεσαι
988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
ένας μεγάλος κύριος έτσι!
989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Κοίτα τον, είναι
ήδη φοβάσαι, σωστά;
990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Μην ντρέπεσαι την Κορέα, εντάξει;
991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Τι θα είχαμε
έγινε χωρίς Tae-jung;
992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Είναι δικός μας...
993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Μωρό μου!
994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Εσύ όπλο!
995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Μωρό! Μωρό! Όχι!
996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Τι κάνουμε;
997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Φεύγει τρέχοντας!
998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Είναι γρήγορος...
999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Κάνει την πεταλούδα.
1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Ήρθαμε ένα ταξίδι, καταλαβαίνεις;
1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
καταλαβαίνω.
1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Εμείς είμαστε το θύμα. Απλά ρωτήστε τον.
1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Σπούδασε πέντε χρόνια για το CSAT.
1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Γεια, γειά, γεια. Τι είναι αυτό;
1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Απλά ψυχοπαθής, ψυχοπαθής.
1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Πήρες το φάρμακό σου;
1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Πήρες το φάρμακό σου;
1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Τι φασαρία σωστά;
- Ναι.
1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Θα σας πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ
πολύ για την καλοσύνη σου.
1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Γεια σου!
1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Αυτό το όχημα έχει επισημανθεί ως κλεμμένο!
1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Τι;
1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Ελπίζω ο Yeon-min να είναι καλά...
1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Μάλλον καλά στην αίθουσα αποδείξεων.
1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Απλά πρέπει να πιάσουμε
ο τύπος που έκλεψε το αυτοκίνητο.
1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
είχα υπερθερμανθεί και
αδύναμο, οπότε ένα χτύπημα και...
1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Είναι μια χαρά, μωρό μου, πρώτα
η απεργία είναι αναπόφευκτη.
1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Ματιά! Πιάστηκε!
1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Λέει ότι τον έβαλαν να κλέψει το αυτοκίνητο,
1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
κρατώντας όμηρο την οικογένειά του.
1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Συγνώμη.
1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Μπλέκοντας με το δικό του
οικογένεια, είστε δαίμονες;
1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Καλώς ήρθατε στο Songkran.
1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Κύριε Γιουνγκ, είστε καλά;
τους μίλησα γλυκά.
1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
χάρη σε εσάς,
1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Πρέπει να επισκεφτώ ένα αστυνομικό τμήμα της Ταϊλάνδης.
1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Ξέχασα να συστηθώ.
1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Είμαι ειδικός απεσταλμένος από
η πρεσβεία της Κορέας εδώ.
1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Είσαι πολύ ευγενικός.
1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος, ευχαριστώ πολύ.
1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Η εξυπηρέτηση σας είναι αυτό που
Η πρεσβεία της Κορέας είναι εδώ για.
1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Σηκωθείτε παρακαλώ, να φωτιστείτε.
1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
Και αυτό το μαξιλάρι;
1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Αυτός είναι ο Ahn Yeon-min.
1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Μην το πειράζετε, είναι απλώς ένα μαξιλάρι.
1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Τέλος πάντων, θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου,
1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
που μένεις;
1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Πρέπει να ήταν τόσο σκληρός, κοιμήθηκα εδώ.
1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Είσαι σίγουρος;
1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!
1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Μωρό μου, το μέρος είναι καταπληκτικό!
1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Τόσο ευρύχωρο.
1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Γραμματέα Γιουνγκ, εσύ
πρέπει να ξόδεψε μια όμορφη δεκάρα!
1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Όχι, αυτό είναι το φθηνότερο δωμάτιο.
1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Αν αυτό είναι το φθηνότερο,
ποσο καλοι ειναι οι αλλοι
1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Καλώς ήρθατε λουλούδια!
1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Ευχαριστώ, Tae-jung.
1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου!
1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Αυτό είναι δικό μου, dibs!
1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...
1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Να ελέγξουμε πρώτα τη θέα στον ωκεανό;
1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Υπέροχα πλατιά...
1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
τείχος.
1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Είναι ένας τοίχος.
1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Ουάου, είναι τοίχος.
1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Η θέα στον ωκεανό είναι από την άλλη πλευρά,
1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Σας είπα ότι αυτό ήταν το φθηνότερο.
1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Ακόμα, καλύτερα από το τείχος του κελιού της φυλακής.
1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Και δεν μπαίνει φως του ήλιου.
1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Θα κοιμηθώ υπέροχα.
1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Πάμε έξω!
1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Τι έχεις; Έξω
εδώ προσεύχομαι ή κάτι τέτοιο;
1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Έφυγα τρέχοντας.
1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Αυτό είναι σωστό.
1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Κοιτάξτε τον.
1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Παιδιά, αυτό είναι πολύ ναρκωτικό,
1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
αυτή είναι σίγουρα η χώρα του Βουδισμού.
1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση εδώ.
1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Φίλε, αυτό δεν είναι σωστό.
1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Βγάλ' το, έχω ιδρώσει
απλά σε κοιτάζω!
1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Ναι, βγάλε το!
1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Ευχαριστώ, παιδιά.
1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήμουν
θα λιώσει από τη φωτιά.
1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Ως αφοσιωμένος Βουδιστής,
1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Περίμενα μέχρι να το αναδείξεις.
1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Τι είναι αυτό, καλοκαιρινή Βίβλος...
1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
Καλοκαιρινό Σχολείο Ντάρμα
Είναι το Ντάρμα...
1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Μωρό μου, εδώ!
-Εκεί.
1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Είμαι εδώ!
1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Έλα εδώ!
1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Ερχομαι!
1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Ερχομαι!
1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!
1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Παιδιά! Έπιασα ένα χταπόδι!
1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Ένα χταπόδι;
- Ναι!
1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Τι θέλετε παιδιά; Θέλω μια μπύρα.
1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Κι εγώ!
1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Κόκα κόλα για μένα!
1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Είστε όλοι από την Κορέα κατά τύχη;
1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Ω, Κορεάτικο;
1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Ναί.
1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Παράτησα τη δουλειά μου και ήρθα
ταξίδεψε και κατέληξε εδώ.
1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Απλώς μου αρέσει πολύ εδώ.
1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Είμαι ο Gye Geum-bok, τρέχω
ένας μεγάλος ναός στο Gangnam.
1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Είναι η αόρατη
γυναίκα, και είναι τραμπούκος.
1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Όχι, δεν είμαι.
1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Όλοι εδώ με φωνάζουν Σύλβια.
1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Δεν παίρνεις την παραγγελία μας;
1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Δύο μπύρες, μια κόκα κόλα, παρακαλώ;
1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Εντάξει, μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.
1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Αυτό είναι το TMI.
- Τι είναι;
1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Είναι ντροπιαστικό.
1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Ποιος παρήγγειλε την κόκα κόλα;
1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Εδώ ακριβώς.
1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Σας ευχαριστώ.
1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Ήρθατε οι τρεις σας εδώ;
1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Και εσείς οι δύο... είστε ζευγάρι;
1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος, γιατί;
1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Όχι, καθόλου.
1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Είσαι τρελός;
1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Είμαι ελεύθερος, τι ώρα
φεύγεις από τη δουλειά;
1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Σύλβια!
1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Ένα σφηνάκι βότκα, παρακαλώ.
1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Σίγουρος!
1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Μια στιγμή.
1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Σοβαρά, παιδιά
μην παθαίνεις γυναίκες καθόλου.
1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Αυτό το κορίτσι είναι απατεώνας, 100%.
1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Κοίτα, βλέπεις αυτό το μυγόβρυο;
1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Αυτός ο τύπος που μοιάζει με δολοφόνο
πιθανώς να είναι και σε αυτό.
1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Εννοείς «δολοφόνο παρασίτων»;
Απλώς κράζει μύγες.
1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
Σε ταινίες, όπου σου πίνει το ποτό,
1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
να σε απαγάγουν και να πουλήσουν τα όργανά σου;
1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Γράφεις ένα σενάριο τώρα.
1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Παιδιά, ό,τι και να κάνετε,
1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
μην πιεις κανένα κοκτέιλ, εντάξει;
1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Κατάλαβες; Κατάλαβες μωρό μου;
1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Μα γιατί δεν το είπες
μια λέξη όλη αυτή την ώρα;
1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
κρατιόμουν,
1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
φοβάμαι ότι μπορεί να πω «σ’ αγαπώ».
1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...
1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Αν είσαι ελεύθερος αργότερα, έλα.
1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Δουλεύω και σε κλαμπ.
1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Δεν χρειάστηκε, ευχαριστώ.
1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Απλώς συγκινούμαι
όποτε βλέπω Κορεάτες.
1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Ελάτε μαζί.
1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Μυρίζω τόσο ωραία.
1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Τι;
1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Ε; Δεν πας στο κλαμπ;
1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Κοιμάσαι ήδη;
1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Τι κάνεις εκεί μέσα;
1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Να αποκοιμηθεί...
1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Καληνύχτα, κοιμήσου καλά.
1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Πραγματικά θα το κάνεις
ύπνος; Δεν είναι ούτε εννιά ακόμα.
1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Τραβήξαμε ένα ολονύχτιο
1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
στο κελί κράτησης χθες.
1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Αυτό είναι αλήθεια.
1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Καληνύχτα!
1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Καληνύχτα...
1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Η κατάσταση εκτονώθηκε.
1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Γεια, δώσε μου όποιο παντελόνι έχεις!
1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Έφερες κερί για τα μαλλιά;
1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Ο Yeon-min πρέπει να είναι εντάξει, σωστά;
1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Ναι, τον έλεγξα πριν φύγουμε!
1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Κοιμόταν βαθιά!
1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Τι συμβαίνει με αυτά τα παντελόνια;
1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Είναι κουλ!
1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Έτσι, λοιπόν, μοιάζει ο παράδεισος!
1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Ας βγάλουμε μια selfie.
1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Εντάξει, ένα, δύο!
1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Ήρθες!
1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Γεια σας!
1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Τι μπορώ να σου πάρω; Τίποτα κρύο;
1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Ναι, ναι, παρακαλώ!
1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Καλά!
1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Δουλεύεις τόσο σκληρά! Αυτό είναι εντυπωσιακό!
1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Αυτό είναι πάνω μου!
1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Όχι, δεν χρειάζεται!
1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!
1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Γεια, ρε, γεια!
1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!
1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Τι έχεις!
1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Ω! Όχι όχι όχι Συγγνώμη!
1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, κοντεύω να πέσω!
1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Εντάξει, εντάξει, υπομονή!
1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Περίμενε εδώ,
1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Θα τρέξω στο δωμάτιο και θα πάρω τα φάρμακά του.
1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Εντάξει, καλά...
1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Η ταράτσα, η
Rooftop, the Rooftop...
1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Σκατά!
1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
τι να κανω...
1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Ηλίθιε ηλίθιε!
1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Τελείωσα μαζί σου!
1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Η ταράτσα, η ταράτσα...
1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Μην μας κινηματογραφείτε!
1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Εδώ είναι! το βρήκα!
1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Τι, είσαι εδώ, γιατί είσαι εδώ;
1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Ζήτησα από το προσωπικό να ανοίξει την πόρτα.
1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Είχα ένα κακό προαίσθημα, οπότε επέστρεψα.
1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Όσες κι αν είναι
φορές που χτύπησα, καμία απάντηση.
1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Ήταν διασκεδαστικό να κάνεις παρέα χωρίς εμένα;
1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
Τι λες;
1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Δεν κάναμε ακριβώς παρέα.
1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Κοιμόμουν, εντάξει;
Τότε τα αγόρια ήθελαν...
1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Επέστρεψες ασφαλής, μόνο αυτό με νοιάζει.
1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Γιατί ιδρώνεις
τόσο πολύ; Είσαι καλά;
1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Ντο-τζιν...
1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin;
1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!
1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Σταματήστε τα γυρίσματα! Είπα σταμάτα!
1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Σταματήστε τα γυρίσματα, παρακαλώ! Στάση!
1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Τι συμβαίνει;
1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Είπα να σταματήσω τα γυρίσματα! Παρακαλώ!
1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Χαθείτε!
1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Μην τα βάζεις με τον φίλο μου!
1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Μωρό μου, αστυνομία!
1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Δείξε του τα φάρμακα!
1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Σωστά, φάρμακα, φάρμακα!
- Έχουμε φάρμακα!
1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Δείξε το χέρι σου!
1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Χωρίς όπλο, χωρίς όπλο!
1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, σιγά σιγά.
1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Ας καθίσουμε κάπου.
1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Τι;
1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Γύρισες πάλι;
1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τόσο συχνά.
1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Έχουν περάσει δέκα ώρες
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Είναι πραγματικά τιμή που
μας έσωσες δύο φορές.
1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Πόσο ακόμα λοιπόν
σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Περίπου δύο μέρες.
1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Δεν είναι λίγο πολύ δύο μέρες;
1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Η μαμά σου μπορεί να περιμένει
1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
ή πειρατής της βεράντας
μπορεί να σας κλέψει το δέμα.
1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Χρησιμοποιούμε μη επανδρωμένο κουτί παράδοσης...
1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Πάμε στο ξενοδοχείο σου!
1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Γιατί να κάνετε κράτηση σε ξενοδοχείο
1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
όταν κοιμάσαι στη φυλακή κάθε βράδυ;
1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Απλά αστειεύομαι!
1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Από εδώ!
1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Hiyah!
1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Θα μπορούσα να σου κλείσω ένα αεροπλάνο
εισιτήριο αυτή τη στιγμή.
1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
που δούλεψε τόσο σκληρά
1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
για τον λαό της Κορέας.
1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Τι θα λέγατε να δουλέψετε
δύσκολο για την Κορέα αυτή τη φορά;
1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Όσο είσαι εδώ,
προσποιήσου ότι δεν είσαι Κορεάτης.
1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Συγγνώμη;
1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Απλά αστειεύομαι!
1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Εντάξει, φύγετε, καλό ταξίδι.
1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Σας ευχαριστώ.
1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Χοπ κουν κραπ, χοπ κουν κραπ!
1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Με συγχωρείτε!
1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Φύγε!
1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Βγες στο διάολο!
1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Πανκ!
1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Τρελοί πανκ!
1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Για άλλη μια φορά, εκ μέρους του
1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
ο λαός της Κορέας, θα ήθελα να...
1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι!
1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Τι κάνουμε εδώ;
1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Λίγες μέρες έμειναν τώρα...
1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Δεν είσαι εσύ που μιλάς...
1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Μωρό μωρό μου!
1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Γεια, πάμε μαζί!
1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Παρόλα αυτά, είναι ωραίο να είσαι έξω, σωστά;
1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Έχει λίγη γοητεία σε αυτό.
1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Πληγώθηκες χθες;
1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Τι;
1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Αυτό; δεν ξερω,
ποτε εγινε αυτο
1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Όταν γεύτηκες και λιποθύμησες.
1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
ΠΟΥ; Ποιος γεύτηκε;
1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Δεν ήμουν εγώ.
1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Είναι αυτό για μένα;
1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Ευχαριστώ μωρό μου.
1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Θα το φυλάξω μέχρι τον τάφο μου,
1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Θα πληγώνομαι κάθε μέρα.
1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Αφρός προστασίας πληγών, μου αρέσει!
1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Σώπα, σιγά!
1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Ναι, συνέλευση.
- Εσύ της σκύλας!
1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Ναι, είμαι ο γιος.
1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Τι στο διάολο κάνεις;
1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Συγγνώμη; Τι εννοείς;
1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
Αυτοί οι Κορεάτες έχουν πρόσφατα
1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
γίνεται πρωτοσέλιδο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
Μερικοί λένε ότι αναζητούν την προσοχή,
1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
κάνω κοστούμια,
1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
άλλοι το βλέπουν ως α
viral προώθηση κούκλας.
1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
Κάποιοι χρήστες του Διαδικτύου εικάζουν ακόμη και
1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
είναι μια πολιτική παράσταση.
1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
Αποκλείστηκε από την Ταϊλάνδη νωρίτερα φέτος
1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
μετά από σύγκρουση με
ο Ταϊλανδός πρέσβης,
1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
Συναρμολογητής Όνομα
Η Joong-dae αντιμετωπίζει τώρα κριτική
1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
αυτό μπορεί να είναι το μήνυμα διαμαρτυρίας του.
1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Αυτή είναι η υπόσχεση
1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
δεν μπόρεσες να κρατήσεις δέκα χρόνια;
1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Είναι αστείο για εσάς η πολιτική;
1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Μικρέ πανκ... είσαι έξω.
1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Γιατί φωνάζεις τόσο πολύ;
1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Ελέγξτε αυτό.
1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Δείτε τους ακόλουθους.
1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Ας βγάλουμε ακόμα μια selfie.
1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Παιδιά, φτάνει, κάντε το αργότερα.
1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Έλα, σήκω.
- Απλά σταματήστε το.
1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Μπείτε στη θέση!
1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Μπείτε στο κάδρο.
1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Το έχω πάθει!
1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Σταμάτα να πληγώνεις τον Yeon-min!
1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Σταμάτα το!
1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!
1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα.
1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Ή θα το κάνω κομμάτια αυτό το μαξιλάρι.
1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Δεκάρα!
1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Είπα ότι αυτό είναι το stand-in του Yeon-min.
1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Για σένα.
1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Ανάθεμά σου.
- Τι;
1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Παιδιά, ας φάμε.
- Σταμάτα.
1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Αυτό το μαξιλάρι φέρνει αμηχανία;
εσύ; Σε ντροπιάζω;
1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Ας πέσουμε.
1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Με ντροπιάζετε περισσότερο!
1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Το ίδιο είσαι, ηλίθιε.
1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Γιατί δεν τηλεφωνείς ποτέ στον Yeon-min;
1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Είμαστε μόνο φίλοι όταν είμαστε κοντά;
1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Ο Yeon-min καλεί συνεχώς!
1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Είπα σταμάτα!
1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Ντο-τζιν, φτάνει.
1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Παρακαλώ σταματήστε...
1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Φυσικά, σαν να είσαι τόσο υπέροχος...
1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Ω ναι, του περιποιήθηκες
1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
όπως το αγόρι σου στο λύκειο.
1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
Και τώρα τον κόβεις;
1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Να σβήσει το παρελθόν;
1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Εσύ της σκύλας!
- Παιδιά, σταματήστε το!
1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Ανάθεμα!
1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Μωρό μου!
- Tae-jung, περίμενε...
1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!
1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!
1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!
1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Γεια, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!
1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Γύρνα πίσω!
1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Γύρνα πίσω!
1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Πόσο καιρό το κάνει αυτό;
1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Γύρνα πίσω!
1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Περίπου τρεις ώρες.
1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Λοιπόν, γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;
1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Φάρμακα;
1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Είπε ότι είναι πολύ πικρό.
1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Γύρνα πίσω, Tae-jung!
1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Σε είδε.
- Σε είδα.
1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!
1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Έρχεται.
- Έρχεται.
1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Γεια σου! Σύντροφος!
1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ!
1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Σταμάτα, ξέχασέ το!
1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Για όλα φταίω, ήμουν εγωιστής!
1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
τρελάθηκα!
1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Είπα να το ξεχάσω!
1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Και δεν τρελάθηκες,
τι κανεις εδω
1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Ανησυχούσα ότι μπορεί να είχατε
πήδηξε στη θάλασσα!
1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Τρελός ηλίθιος...
1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Εκεί.
1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Γεια σου, έριξες τον Yeon-min!
1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Κάνε στην άκρη.
1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Πάμε.
1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Πάμε.
- Πήγαινε!
1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Περίμενε με!
1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Βλέπω; Πρέπει να μείνουμε μαζί.
1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι μαζί,
1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
αλλά δεν έχουν κάνει τίποτα.
1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Ήρθαμε για το μουσικό φεστιβάλ πάντως.
1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία,
1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
όλα είναι για την αυριανή παράσταση.
1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Τότε θα έπρεπε να είχαμε έρθει μόνο αύριο.
1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Θα είχα, αν ερχόμουν μόνος.
1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Ήθελα να είμαι μαζί σας παιδιά.
1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.
1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Ε; Δεν κοιμόσουν;
1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Είναι ακόμα ωραίο να είσαι σε ένα ταξίδι.
1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Γιατί είμαστε όλοι μαζί.
1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Γιατί δεν χρειάζεται
παρουσιαστείτε αύριο στη δουλειά.
1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- τσαντιστείτε.
- Πήγαινε για ύπνο.
1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Καλώς ήρθατε στο Songkran!
1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Δεν είναι ακόμα εδώ, γιατί
ενοχλεί να παραταχθεί ήδη;
1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Θα είναι δύσκολο να βγάλεις αυτόγραφο
1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
μόλις το πλήθος ορμήσει μέσα!
1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Γεια σου!
1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Γεια, ω Θεέ μου!
1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Γεια!
- Τι συμβαίνει; Τελικά!
1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Γεια, πώς είσαι;
1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Εσείς! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Ήθελα να πω ευχαριστώ!
1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Συγγνώμη γιατί...
1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
το έφαγε.
1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Υποκοριστικό της Mary!
1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Παιδιά, παιδιά, είναι αυτός, είναι πραγματικά αυτός!
1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Μωρό μου, ποιον έχουμε εδώ;
1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Μωρό μου, θυμάσαι το πορτοφόλι; Ωχ μου
Θεέ μου, αυτοί είναι που μου έσωσαν τη ζωή!
1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Α, ναι;
1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Ευχαριστώ, παιδιά!
- DJ South!
1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Ο φίλος μου λοιπόν είναι και DJ in
Νότια Κορέα. Ακριβώς όπως εσύ!
1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, είδες;
1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Πολύ, πολύ, πολύ μεγάλος θαυμαστής σου.
1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Άσε με να σκεφτώ τι
μπορεί να κάνει για εσάς παιδιά.
1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Ακολουθήστε με μετά από αυτό το συμβάν. θα φτιάξω
σίγουρα παίρνετε την πρώτη σειρά.
1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Μας είδε στο Instagram!
1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Μου;
1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Αυτόν;
1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Ναι, εσύ!
1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Είσαι DJ, σωστά;
- Ναι!
1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Το πήρες αυτό! Το πήρες αυτό!
1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!
1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Μακάρι να σταματήσει ο χρόνος τώρα.
1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!
1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Γεια σου! Βιάσου, βιάσου!
1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Γαμώτο...
1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Κύριε Γιονγκ, γιατί το φέρατε;
1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Πρέπει να το θάψουμε με τα παιδιά.
1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Μετά το χειρουργείο,
1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
το μόνο που θα μείνει είναι το δέρμα τους...
1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Νιώθω άσχημα για αυτούς.
1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Πού είναι αυτό;
1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Γιατί είμαστε έτσι;
1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Το κεφάλι μου νιώθω σαν να ανοίγει.
1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Τι κάναμε χθες;
1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Πήγαμε στο φεστιβάλ!
1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
Και μετά;
1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ!
1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Γιατί δεν πίνεις; Ερχομαι!
1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Κάτω!
- Κάτω!
1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Δεν είναι υπέροχο;
1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Έχεις κάτι πάνω σου.
1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Φαίνομαι κάπως καυτή αν φτιάχνω τα μαλλιά μου.
1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Ηλίθιοι...
1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Για να δούμε πόσο καλά ζεις χωρίς εμένα.
1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ο Ok-sim είχε δίκιο σε όλα.
1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Δεν ήταν αυτή η πραγματική ανόητη, εμείς!
1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Όταν η μαμά μου είπε να ακούσω γυναίκες,
1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Έπρεπε να είχα ακούσει...
1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Χριστέ σταμάτα να κλαις!
1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, λυπάμαι!
1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!
1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, Ok-sim! Περιμένετε!
1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, δεν την απήγαγαν!
1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Αν ήξερε ότι είχαμε φύγει,
1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
δεν θα το είχε αναφέρει;
1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Πρέπει να έχει, σωστά; Ok-sim, παρακαλώ!
1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Καμία απάντηση; Κανένας;
- Ναι.
1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Γιατί είναι πάλι εδώ;
1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Έκανε έφοδο σε ένα μίνι μπαρ ξενοδοχείου
1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
και πιάστηκε στον τερματικό σταθμό.
1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Ξαναγέμισε άδεια
μπουκάλια αλκοολούχων ποτών με νερό,
1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
και το βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι της.
1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Δεν είναι δικό μου...
1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Σας λέω, είναι
όχι δικό μου! Όχι δικό μου!
1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
σου είπα.
1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Είπα, ο φίλος μου έχει λεφτά, εντάξει;
1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Δεν τους βλέπουμε. Πού είναι;
1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Αυτό με τρελαίνει...
1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Απλώς συγκινούμαι
όποτε βλέπω Κορεάτες.
1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Ελάτε μαζί.
1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Ξέρω πού είναι.
1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Κάποιος να με βοηθήσει!
1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε!
1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Είμαστε εδώ!
1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος
βοηθήστε με! Κάποιος...
1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Επιτέλους λίγη γαλήνη και ησυχία.
1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Αδελφός! Καλή διασκέδαση!
1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Κύριε, πού είναι ο Yeon-min;
1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!
1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Πού ήσουν; Ήμουν τόσο ανήσυχος.
1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Σκατά, τελείωσε η αναισθησία...
1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Μάλλον θα το κάνω χωρίς αυτό.
1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Όχι, μην το κάνεις! Μην το κάνετε!
1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Παρακαλώ! Do-jin, όχι!
1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Κύριε! Είναι ψυχικός!
Είναι ψυχικός ασθενής!
1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια!
1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Ηλίθιοι!
1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Οι άντρες σου έχουν εξαφανιστεί!
1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Άσε το κάτω! Παράδοση!
1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Είμαστε όλοι νεκροί πάντως!
1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Φωτιά, φωτιά!
1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Σκατά!
1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Ο Yeon-min είναι ακόμα μέσα!
1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Παράμερα! Βοηθήστε με!
1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!
1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, φίλε!
1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Γεια σου! Κανείς μέσα;
1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Όχι! Όχι! Κανείς!
1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, είναι ακόμα μέσα!
1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Παρακαλώ βοηθήστε τον φίλο μου Yeon-min!
1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Κράτα τον εαυτό σου!
1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Δεν υπάρχει Yeon-min,
αυτό είναι απλά ένα μαξιλάρι!
1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Περίμενε, Tae-jung...
1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Ναι;
1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Ο Tae-jung, ο Yeon-min δεν έχει βγει ακόμα.
1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Πρέπει να πάμε να τον σώσουμε, τώρα!
1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Τώρα!
1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!
1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Εμείς...
1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
Ο αριθμός που έχετε
η κλήση δεν είναι σε υπηρεσία.
1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Γιατί δεν μπορείς να πας;
1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος...
1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
Όταν ένα σοβαρό τραύμα
συνεχίζεται για πάρα πολύ καιρό...
1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Του τηλεφωνώ καμιά φορά...
1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
μπορεί να υποφέρει από παραισθήσεις,
1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
παραισθήσεις, παραμορφώσεις μνήμης...
1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Του φέρθηκες σαν δικό σου
αγόρι δουλειάς στο γυμνάσιο.
1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
τον εγκέφαλο του ασθενούς
αρνείται να αποδεχθεί την πραγματικότητα.
1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Μην ανησυχείς, θα είμαι δίπλα σου.
1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
Μέχρι να είναι ο ασθενής
συναισθηματικά σταθερός,
1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
είναι καλύτερο να μην αναφέρετε πράγματα
1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
που μπορεί να προκαλέσει την πληγή.
1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Σίγουρα θα πάμε
μαζί την επόμενη φορά.
1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Αγόρια!
1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Κύριε!
1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Κύριε!
1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Επιστροφή στο λεωφορείο!
1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!
1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Δανδής!
1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, βγάλτε τον Yeon-min έξω!
1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Καλά!
1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.
1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Πρέπει να βγούμε έξω, μπορείς να σηκωθείς;
1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Πρέπει να πάμε!
1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Τα πόδια μου δεν κουνάνε...
1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...
1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Άκου, θα πάω να βρω βοήθεια.
1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Περίμενε λίγο εδώ.
1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Πονάει πολύ...
1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Θα επιστρέψω αμέσως!
1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Βιαστείτε! Είναι επικίνδυνο!
1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Παρακαλώ βοηθήστε!
1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Ο φίλος μου είναι ακόμα μέσα!
1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι...
1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!
1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!
1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!
1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!
1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
Αν χάναμε το λεωφορείο εκείνη την ημέρα...
1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
Μακάρι να μην το είχα πει
αυτά τα λόγια εκείνη την ημέρα...
1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Γιατί όμως η Ταϊλάνδη, από όλα τα μέρη;
1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Δεν ξέρω.
1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Είναι η μόνη μας βολή αν εμείς
Θέλω να ακολουθήσω το CSAT.
1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
Όχι...
1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
Έλα να παίξεις μαζί μας, βλάκα.
1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
Αν δεν το είχα πάρει αυτό
χέρι από την αρχή...
1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
Οι φίλοι μου δεν θα είχαν
λυπήθηκα εξαιτίας μου...
1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
λυπάμαι!
1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Ας αφήσουμε τον Yeon-min να φύγει.
1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Όχι.
1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Η αλήθεια είναι...
1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Ήθελα να σκάσω.
1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Όταν ο Yeon-min άπλωσε το χέρι μου...
1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
Φοβήθηκα...
1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
Τόσο φοβισμένος...
1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
ότι τον έσπρωξα
μακριά, μόνο για να βγω έξω!
1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Δεν θέλω ποτέ
τρέξε πάλι μόνος!
1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Γεια!
- Ντο-τζιν! Do-jin!
1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
λυπάμαι.
1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Βάζω δύο σε κάθε μάτι!
1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
Κάρτα αναφοράς
1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Πήραμε 28, 29 και 30.
1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Είσαι πραγματικά βλάκας, Do-jin.
1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Τόσο βαρύ, έχεις ύψος 4 μέτρα.
1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Συγνώμη.
1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Το ήξερα, είπε ότι λυπάται!
1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Θα πρέπει να σκεφτείς σοβαρά
1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
για να γίνεις κωμικός,
1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
έχεις πραγματικό ταλέντο.
1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Κάνει ζέστη!
1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
μεταναστεύω.
1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Τυχερός είσαι!
1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Είμαι απλώς τουρίστας αυτή τη φορά,
1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
αλλά θα γίνω σούπερ DJ σε δέκα χρόνια,
1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
και σας προσκαλώ όλους ξανά.
1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Συνεργασία διπλού DJ;
1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
Ας συναντηθούμε στην ταράτσα.
1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
Ας συναντηθούμε στην ταράτσα...
1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
Ας κάνουμε παρέα στο Rooftop...
1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
Νόμιζα ότι ήμουν ο
ο μόνος ανόητος στον κόσμο...
1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
Σας ευχαριστώ που είστε ανόητοι μαζί μου...
1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
Εσείς ηλίθιοι.
1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Ας φύγουμε, Ντο-τζιν!
1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Έτοιμοι, επάνω!
1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Περιμένετε!
1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Τι; Έλα, βιάσου ήδη!
1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...
1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Τι;
1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Αν δεν μπορέσουμε να τον σώσουμε ξανά,
1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
τι θα γίνει με τον Do-jin;
1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Γαμώτο, τρελαίνεσαι κι εσύ;
1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Τρελός ηλίθιος! Tae-jung!
1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
Σε 20 χρόνια ως αστυνομικός,
1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
αυτή είναι η πρώτη μου φορά
σώζοντας ένα μαξιλάρι.
1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Τι λένε;
1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Σταμάτα να γελάς, εσύ
τρελοί! Τι είναι τόσο αστείο;
1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Αρκετά! Σταμάτα να γελάς!
1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Σκατά! Η συνέλευση!
1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Τρέξε, τρέξε! Μας τελειώνει ο χρόνος!
1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Αν χάσω αυτή την πτήση, όλα τελείωσαν!
1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Περιμένετε! Μόλις ένα δευτερόλεπτο!
1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Είναι κλειστό; Τι κάνουμε...
1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Είναι κλειστό...
1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Είμαι... τόσο απολυμένος.
1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Σε καμία περίπτωση, δεν θα σε απέλυαν πραγματικά.
1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Αυτός, ο συναρμολογητής θα.
1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Κρατάει την υπόσχεσή του.
1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Μωρό.
1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Ας πάρουμε κάτι
να φάω, πεινάω.
1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Σάντουιτς!
1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Τι συμβαίνει;
1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
Μην κλαις, μωρό μου.
1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
Θα φροντίσω να πάτε.
1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Είδατε τα νέα;
1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Έσπασαν αυτόν τον Κορεάτη
δαχτυλίδι παρένθετης μητρότητας στην Ταϊλάνδη.
1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Στάση! Στάση!
1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Ένας Κορεάτης τους ανέφερε,
μια γυναίκα προφανώς.
1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Είναι γενναία, αναρωτιέμαι ποια είναι...
1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Καπετάνιε, σταμάτα!
1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Παρακαλώ, παρακαλώ! Μην πας!
1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Ακούστηκε ότι κάτι υπήρχε
μπροστά από το αεροπλάνο.
1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Ένα τυχαίο κορίτσι στεκόταν εκεί.
- Σοβαρά;
1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Πώς μπήκε;
- Καμία ιδέα.
1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Οκ-sim!
1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Τι να την κάνουμε;
1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Μωρό!
1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, τι σε έπιασε;
1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Μην ανησυχείς για μένα,
1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
απλά βιαστείτε να επιστρέψετε στην Κορέα, εντάξει;
1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Μωρό μου, υπάρχει κάτι
1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Ήθελα πολύ να σου πω.
1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος,
οπότε θα το πω γρήγορα.
1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Ξέρω ότι δεν είμαι ο τύπος σου,
1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
και δεν έχω υψηλή μόρφωση,
1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Ξέρω ότι είμαι τόσο ανόητη,
1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
ανώριμο αδερφάκι στα μάτια σου.
1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Αλλά απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Όποτε είμαι τριγύρω
εσύ, γίνομαι ανόητος.
1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Από την πρώτη κιόλας στιγμή που σε είδα
1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
μέχρι αυτή τη στιγμή...
1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
είσαι ο μόνος άντρας
1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Ήθελα ποτέ να είμαι μαζί για πάντα.
1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Τάντα!
1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Ας τα φορέσουμε μαζί.
1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Μωρό.
1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.
1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Τώρα βγαίνουμε επίσημα.
1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Πρέπει να πάω, να γυρίσω σπίτι.
1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Οκ-sim!
1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Μωρό!
1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Όχι, μην έρθεις, μην έρθεις!
1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Μην τους τσαντίζετε!
1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Μωρό! Μωρό!
1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
σε αγαπώ!
1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Θα επιστρέψω πρώτα στην Κορέα!
1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
1η μέρα σήμερα! 1η μέρα!
1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Ημέρα 0, δεν βγαίνουμε ραντεβού!
1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Μωρό μου, σε αγαπώ!
1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Δεν το κάνω!
1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Αν το Υπουργείο Εξωτερικών
1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
και η ομάδα Τουρισμού,
1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
δεν πρέπει να αργήσει πολύ!
1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Μωρό! 1η μέρα!
1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Κάνε όπως λένε
1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
και θα σου βγει υπέρ!
1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
1η μέρα! σε αγαπώ!
1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
Κοιτάζοντας πίσω, ίσως
αυτή δεν είναι τόσο θλιβερή ιστορία.
1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Συγχαρητήρια κύριε αρχηγέ του κόμματος.
1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Έχετε δουλέψει σκληρά.
1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
δεν έκανα...
1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
κάνε πολλά...
1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Όλα είναι χάρη σε...
1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Γραμματέας Γιουνγκ...
1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
σενάριο ομιλίας.
1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Με κολακεύεις.
1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Συναρμολογητής!
1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Γιατρός! Γιατρός!
1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Βιασύνη! Βοήθεια!
1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο...
1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Τι σε έκανε να διαλέξεις
να κάνω αίτηση σε ταξιδιωτικό γραφείο;
1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια.
1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Έχετε ταξιδέψει πολύ;
1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Το σχεδιάζω, από τώρα.
1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
Μακάρι να ξαναβρεθούμε, στο
το καλύτερο μέρος, την καλύτερη στιγμή.
1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Δεν μπορώ να κλάψω.
1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Ίσως πέρασε πολύς καιρός.
1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Νομίζεις ότι θέλει να μας δει
1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
κλάμα από εκεί ψηλά ή γέλιο;
1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Δεν θα φαινόμαστε σούπερ
ενοχλητικό αν γελάμε;
1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Όχι, καθόλου.
1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να αισθάνεται ότι είχε μείνει έξω.
1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Ναι...
1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Είπα, καθόλου.
1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Πώς ο Yeon-min έγινε τόσο μεγάλος;
1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Τώρα είναι πιο ψηλός από σένα.
1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Είναι πολύ μεγάλο.
1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Άκουσα ότι ψάχνεις για δουλειά.
1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Ναι.
1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Πήγε καλά η συνέντευξη;
1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Με ρώτησαν τι είχα κάνει πριν,
1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Τους είπα ότι είμαι τρελός.
1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Ήσουν ειλικρινής.
1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Τρελός ηλίθιος.
1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Δεν είμαι τρελός!
1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Ξέρω, γι' αυτό μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
τρελός ηλίθιος, τρελός ηλίθιος.
1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
βλέπω.
1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Τρελός ηλίθιος.
1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Εσύ όχι τρελό βλάκας.
1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, φύγαμε!
- Τα λέμε ξανά!
1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Έλα, δεν μπορούμε να συγχρονιστούμε;
1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Τα λέμε την επόμενη φορά.
1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
Ναι, την επόμενη φορά... ας συναντηθούμε ξανά.
1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
Πολύ, πολύ καιρό από τώρα...
1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
ας συναντηθούμε ξανά.
1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL
1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG
1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO
1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK
1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA
1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ NAM DAE-JOONG
1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Ο Geum-bok, ο Yeon-min ήταν εδώ.
1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
Το Υπουργείο Εξωτερικών
1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
και το Tourism Board σας απελευθέρωσαν.
1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
Και ο Tae-jung έκανε έκκληση κάθε μέρα.
1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
Είναι κάτι πολύ.
1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Αυτός ο γιος ενός...
1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Ανάθεμα! Γεια σου!
1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Πότε στο διάολο το άρπαξες αυτό;
1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Δώστε το πίσω.
1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Φροντίστε στο δρόμο σας.